Zaprise eni prevajalec za chorzow

Na podroèju prevajanja se konsekutivno tolmaèenje v zadnjih letih vedno bolj uveljavlja. Zakaj? Obstaja veliko razlogov, zakaj se od tolmaèenja ta model res v¹eè. Kateri so pomisleki?

Najprej, mobilnost. Predstavljajte si poslovno sreèanje, na katerem potujete po hodnikih razstavnih dvoran, kjer se obna¹ate in govorite o problemu danih predmetov ali re¹itev. Èe ¾elite, da vas tujci razumejo in ne poznate njihovega jezika, se morate spomniti tolmaèa zraven vas. In v uspehu zaporednega tolmaèenja ga nosite.

Drugiè, mo¾nost razprave. Tak¹na pot ni zagotovljena s simultanim tolmaèenjem. Prevajalec v kabini samo prevede vsebino, ki jo daje govornik. Medtem pa konsekutivno tolmaèenje omogoèa dobro interakcijo. Lahko pa se izvede razprava in prevajalec v tem primeru prevede izjave vseh udele¾encev.

Tretjiè, v veliki meri doloèajo. Ne prevajalec ima predispozicijo, da jih predvaja. Tisti, ki jim ustreza, se lahko zlahka spopade s pritiskom prevajanja "v ¾ivo", brez mo¾nosti podpore dodatnim materialom ali znanstvenim storitvam. Zadnja igra, seveda, je oseba, ki popolnoma pozna jezik. Èe pa ¾elimo, da vam bomo zagotovili, da bo vse v celoti narejeno va¹im stvarem, bomo lahko prej dali drugo vrsto gradiva o temi, okoli katere bo potekala razprava.

Èetrtiè, enostavna organizacija. Pri zaporednih interpretacijah ne potrebujejo tehniène priprave ali posebne opreme. Nimate stro¹kov za na primer najem sobe s kabino za simultano tolmaèenje. O opremi, ki vam omogoèa prevajanje prevedenih vsebin, kot so slu¹alke za ¹tudente, vam ni treba zapomniti.

Konsekutivno tolmaèenje je zelo priljubljeno predvsem zaradi dejstva, da so zelo dostopne vsem zainteresiranim. Vedno jih vodijo ljudje z dobrimi kompetencami in na najvi¹ji ravni.