Prevajalec

Èe ¾elite, da je kartica va¹ega zdravljenja zanesljivo prevedena, imate prevode, ki jih ne zaènejo le zdravniki, ampak tudi zaprise¾eni prevajalci.

Kdo je prevajalec, specializiran za medicinski prevod?Specialist prevajalec je zavest, ki je zdravnik vsak dan, zelo pogosto pa je ozka specializacija. Angle¹ki jezik je v veliki meri znan - v skupini primerov je imela pripravni¹tvo v tujini. Strokovni stavki, ki so predstavljeni v dokumentu, so zanj besedne zveze, ki jih vsakodnevno uporablja. Predvsem zato, ker so ¾enske, ki prejmejo prevod, ¾enske, ki ¾elijo delati ves èas in pogosto posegajo po tujih publikacijah, da spoznajo novosti, ki so se pojavile na Zahodu, in so zato povezane s specifiènim stikom z jezikom. Uporaba tak¹nega prevajalca ni le zagotovilo za pravilno prevedeno besedilo, temveè tudi za zagotovitev, da je èlanek vsebinsko skladen.Za dokonèno preverjanje pravilnosti besedila, potem ko ga je prevedel specialist, ga prebere zaprise¾eni prevajalec, kaj je filolo¹ko izobra¾evanje in zagotavljanje znanja medicinskega besedi¹èa. Uravnava èlanek in pomaga pri morebitnih jezikovnih napakah.

Silonal - TunereformSilonal - Tunereform. Tablete za izboljšanje sluha

Zakaj je pravilen prevod tako pomemben?Medicinski prevodi so jamstvo za dokument, ki bo preprost za zdravnika ali zavarovalnico. Ta vrsta prevoda, ki nastane, èe je zgodovina napake v tujem jeziku, rezultati preiskav, zdravni¹ki pregledi, mnenja zdravnika, zgodovina zdravljenja - tudi vsi dokumenti, potrebni za pridobitev potrdila o statusu invalidnosti - je te¾ka in te¾ka prevod dokumenta veèkrat, ker je najmanj¹i napaka, lahko povzroèi napako zdravniku in lahko povzroèi posrnjanje med postopkom zdravljenja / kompenzacije.Pri tem je vredno vlagati v overjene prevode.