Francoski prevajalec

®e obstaja stali¹èe, da èe je prevod zanimiv, ga mora povzroèiti zaprise¾eni prevajalec. Toda zaprise¾eni tolmaè, tako kot vsi drugi, mora biti bolj ali manj dejavno bitje, bolj ali manj prilagojeno svojemu poklicu. Na splo¹no, za pridobitev naziva zaprise¾eni prevajalec, morate opraviti dr¾avni izpit, ki nam bo slu¾il ustrezna dovoljenja. Teoretièno bi moral biti zaprise¾eni prevajalec misel in ¾elja te¾ja kot redni prevajalec. Posledica tega ne bo (pravno za moè prevedenega besedila, ampak tudi za veèjo vrednost storitve. Zato bi morali ljudje, ki ¾elijo prevesti, a nimajo dodatnih sredstev, razmisliti, torej bo za njih potreben prevod zaprise¾enega prevajalca. Najprej je treba ugotoviti, od zadnjega, da je zaprise¾eni prevod zadnji natisnjen kontekst, vsaka stran ima peèat prevajalca in priznanje, da ima vsak nadzornik dobro vsebino z izvirnikom. Zato je potrebna prevajanje, kadar so v prevodu uradni dokumenti, kot so diplome, potrdila ali raèuni.Lahko se zgodi, da mora vnos, ki ni uradno dejstvo, prevesti zaprise¾eni prevajalec, na primer, ko je na primer obrabljen na sodi¹èu. Zgornji opis ka¾e, da je zaprise¾en prevod vrsta materiala z doloèeno te¾o, in èe to ni potrebno, ne smemo naroèiti nepomembnega besedila za zaprise¾enega prevajalca. Poleg tega, kar je tudi preprosto, zaprise¾en prevod je preveè pomemben dokument, ki povzroèa napake. Toda ko je znano, prevajalec prisega ¹e vedno èlovek in napaka je èlove¹ka situacija. Seveda, zaprise¾eni tolmaè, ki ima veliko delovno etiko, bo zavrnil prevajanje besedila, ki ga ne razume ali ne obstaja ali ne razume. V tem primeru je misel nizka - i¹èemo drugega zaprise¾enega prevajalca. Da bi se izognili napakam, je uèinkovit sistem v pomoè uradom ali prevodom, ki predstavljajo moèan seznam zadovoljnih strank.