Blagajne ul bema varsava

Prevajalci običajno prevajajo izgovorjavo tujih jezikov v svoj jezik in le nekateri od njih poznajo drugi jezik dovolj dobro, da lahko preložijo svoj materni jezik. Včasih pri večjih konferencah ali poslovnih srečanjih se zgodi, da prevajalci ne predstavljajo vseh potrebnih jezikovnih kombinacij, npr. za berljivi jezik za druge udeležence dogodka. Potem je tu še oblika, ki se običajno imenuje rele, posredno prevajanje preko drugega tujega jezika.

Pod imenom pivot & nbsp; se razume tolmač, ki sodeluje v obravnavanem postopku, ki prevaja besedilo za druge prevajalce v jezik, ki ga lahko berejo njegovi simultani tolmači. Taki prevajalci imajo pravico do manevriranja, imenovanega retour, in zato prevode iz svojega maternega jezika v drug aktivni jezik. Če je manj znani jezik pasiven, če govorijo le en ali dva prevajalca, potem raje od jezika, ki ga govorijo, do posameznega aktivnega jezika, ki nato zagotavlja kot pivot za preostale vlake iz novih kabin. Zahvaljujoč posredni prevajalski tehniki so konference možne z majhnim številom jezikovnih kombinacij in bodo prihranile denar.

Slabosti metode releja & nbsp; so povečano tveganje napak pri prevajanju iz preostalega prevoda in velika razlika med trenutkom govora in trenutkom, ko uporabniki slišijo končni prevod. Strokovnjaki iz tolmaških pisarn v Stolici ugotavljajo, da so zato lahko izjemno obremenjujoči, zlasti ko govornik govori ali predvaja nekaj v govoru. Zadnji ima tudi nenameren komični učinek v oblikah, ko polovica občinstva nagrajuje govornika z aplavzom, ker so že slišali konec predstave, drugi del občinstva pa dobro dela, vendar le z zamudo, ki jo je kasneje poslušal jezik.